Sprog og sprogkontakt i den dansk-tyske grænseregion

Den foreliggende bibliografi vedrørende sprogforholdene i den dansk-tyske grænseregion er udarbejdet i tilknytning til projekterne Mødet mellem sprogene i den dansk-tyske grænseregion og Dansk sprog i Sydslesvig. Den omfatter udgivelser fra perioden 1920-2002.
Bibliografien indeholder ikke titler der hører til områderne ‘navneforskning’, ‘ordstudier’ og ‘tekstprøver’.
Endvidere er undervisningsmateriale og publikationer af overvejende historisk, retshistorisk, politisk, social og økonomisk karakter ikke indbefattet selv om de har stor betydning for sprogforholdene.
Ligeledes er avisartikler udeladt. Dertil kommer at dansk-tyske og tysk-danske ordbøger ikke indgår i bibliografien, men enkelte ordbøger over sønderjysk, plattysk og frisisk er taget med.
Da Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig ikke har redigeret i bibliografien, fremstår den i min opsætning med de begrænsninger det giver. Den er efter al sandsynlighed heller ikke komplet, så henvisninger til nye som gamle titler vil blive modtaget med tak. De vil indgå i den løbende opdatering.
Forhåbentlig kan bibliografien være et nyttigt redskab for dem som beskæftiger sig med sprogforholdene i grænseregionen.
Karen Margrethe Pedersen, januar 2003

Klik her for at hente seneste version (opdateret november 2005)